Marco Rubio en Múnich: «EE. UU. y Europa pertenecen a una misma civilización, pero la alianza debe evolucionar»

SECRETARIO RUBIO: Muchas gracias. Nos reunimos hoy aquí como miembros de una alianza histórica, una alianza que salvó y cambió el mundo. Cuando esta conferencia comenzó en 1963, fue en una nación —en realidad, en un continente— que estaba dividido contra sí mismo. La línea entre el comunismo y la libertad atravesaba el corazón de Alemania. Las primeras cercas de alambre de espino del Muro de Berlín se habían levantado apenas dos años antes.

Y solo unos meses antes de esa primera conferencia, antes de que nuestros predecesores se reunieran por primera vez aquí en Múnich, la Crisis de los Misiles en Cuba había llevado al mundo al borde de la destrucción nuclear. Incluso mientras la Segunda Guerra Mundial todavía ardía fresca en la memoria de estadounidenses y europeos por igual, nos encontramos mirando al cañón de una nueva catástrofe global, una con el potencial de un nuevo tipo de destrucción, más apocalíptica y final que cualquier otra cosa anterior en la historia de la humanidad.

En el momento de aquel primer encuentro, el comunismo soviético estaba en marcha. Miles de años de civilización occidental pendían de un hilo. En aquel momento, la victoria estaba lejos de ser segura. Pero nos movía un propósito común. No nos unía solo aquello contra lo que luchábamos; nos unía aquello por lo que luchábamos. Y juntos, Europa y América prevalecieron y un continente fue reconstruido. Nuestra gente prosperó. Con el tiempo, los bloques del Este y el Oeste se reunificaron. Una civilización volvió a ser íntegra.

Ese infame muro que había hendido a esta nación en dos cayó, y con él un imperio del mal, y el Este y el Oeste volvieron a ser uno. Pero la euforia de este triunfo nos llevó a un engaño peligroso: que habíamos entrado, cito, en "el fin de la historia"; que cada nación sería ahora una democracia liberal; que los lazos formados por el comercio y solo por el comercio reemplazarían ahora a la nación; que el orden global basado en reglas —un término excesivamente usado— reemplazaría ahora al interés nacional; y que ahora viviríamos en un mundo sin fronteras donde todos se convertirían en ciudadanos del mundo.

Esta fue una idea insensata que ignoró tanto la naturaleza humana como las lecciones de más de 5,000 años de historia humana registrada. Y nos ha costado caro. En este engaño, abrazamos una visión dogmática de comercio libre y sin restricciones, incluso cuando algunas naciones protegían sus economías y subsidiaban a sus empresas para socavar sistemáticamente las nuestras, cerrando nuestras plantas, resultando en que gran parte de nuestras sociedades se desindustrializaran, enviando millones de empleos de la clase trabajadora y media al extranjero, y entregando el control de nuestras cadenas de suministro críticas tanto a adversarios como a rivales.

Subcontratamos cada vez más nuestra soberanía a instituciones internacionales mientras muchas naciones invertían en estados de bienestar masivos a costa de mantener la capacidad de defenderse a sí mismas. Esto, incluso mientras otros países han invertido en el fortalecimiento militar más rápido de toda la historia de la humanidad y no han dudado en usar el poder duro para perseguir sus propios intereses. Para apaciguar a un culto climático, nos hemos impuesto políticas energéticas que están empobreciendo a nuestra gente, incluso mientras nuestros competidores explotan el petróleo, el carbón, el gas natural y cualquier otra cosa, no solo para alimentar sus economías, sino para usarlos como palanca contra las nuestras.

Y en la búsqueda de un mundo sin fronteras, abrimos nuestras puertas a una ola sin precedentes de migración masiva que amenaza la cohesión de nuestras sociedades, la continuidad de nuestra cultura y el futuro de nuestra gente. Cometimos estos errores juntos, y ahora, juntos, les debemos a nuestros pueblos enfrentar esos hechos y seguir adelante, para reconstruir.

Bajo el presidente Trump, los Estados Unidos de América asumirán una vez más la tarea de renovación y restauración, impulsados por una visión de un futuro tan orgulloso, tan soberano y tan vital como el pasado de nuestra civilización. Y aunque estamos preparados, si es necesario, para hacer esto solos, es nuestra preferencia y es nuestra esperanza hacer esto junto a ustedes, nuestros amigos aquí en Europa.

Porque los Estados Unidos y Europa pertenecen el uno al otro. Estados Unidos fue fundado hace 250 años, pero las raíces comenzaron aquí en este continente mucho antes. Los hombres que asentaron y construyeron la nación de mi nacimiento llegaron a nuestras costas llevando los recuerdos, las tradiciones y la fe cristiana de sus antepasados como una herencia sagrada, un vínculo inquebrantable entre el viejo mundo y el nuevo.

Somos parte de una civilización: la civilización occidental. Estamos unidos los unos a los otros por los vínculos más profundos que las naciones pueden compartir, forjados por siglos de historia compartida, fe cristiana, cultura, patrimonio, idioma, ancestros y los sacrificios que nuestros antepasados hicieron juntos por la civilización común de la que somos herederos.

Y es por eso que nosotros, los estadounidenses, a veces podemos parecer un poco directos y urgentes en nuestros consejos. Es por eso que el presidente Trump exige seriedad y reciprocidad de nuestros amigos aquí en Europa. La razón, mis amigos, es porque nos importa profundamente. Nos importa profundamente su futuro y el nuestro. Y si a veces no estamos de acuerdo, nuestros desacuerdos provienen de nuestro profundo sentido de preocupación por una Europa con la que estamos conectados, no solo económicamente, no solo militarmente. Estamos conectados espiritualmente y estamos conectados culturalmente. Queremos que Europa sea fuerte. Creemos que Europa debe sobrevivir, porque las dos grandes guerras del siglo pasado nos sirven como recordatorio constante de la historia de que, en última instancia, nuestro destino está y estará siempre entrelazado con el suyo, porque sabemos que el destino de Europa nunca será irrelevante para el nuestro.

La seguridad nacional, de la que trata en gran medida esta conferencia, no es simplemente una serie de cuestiones técnicas: cuánto gastamos en defensa o dónde y cómo la desplegamos; estas son cuestiones importantes. Lo son. Pero no son la fundamental. La cuestión fundamental...

(La transcripción continúa con una sección de preguntas y respuestas sobre Ucrania y China, donde Rubio reafirmó la importancia de buscar una salida negociada pero justa para el conflicto ucraniano y la necesidad de gestionar la competencia estratégica con China).